V překladatelství se 1 strana překladu definuje normostranou.
O co jde?
- 1 normostrana odpovídá 1 800 znaků včetně mezer
- ve francouzštině se častěji jedná o 250 slov
Jak zjistit počet normostran?
Jednoduše:
- V MS Wordu se počet znaků včetně mezer vydělí 1800
nebo počet slov textu se vydělí 250
- výsledné číslo určuje počet normostran.
Např. text k přeložení obsahuje 4 500 znaků včetně mezer, tedy 4 500/1800 = 2,5 NS
nebo text k přeložení obsahuje 625 slov, tedy 625/250 = 2,5 NS
Pozor! Normostrana vždy neodpovídá skutečným stránkám textu.