Služby

Soudní překlady

Jsem soudní překladatelka registrovaná u francouzského soudu. Vyhotovuji soudně ověřené překlady, které jsou uznané francouzskými úřady, v některých případech i českými.

Nejčastější poptávky na soudní překlad dostávám u následujících dokumentů:

• Matriční doklady: rodný list, oddací list, vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství, rozvodový rozsudek, úmrtní list
• Osobní doklady: občanský průkaz, cestovní pas, řidičský průkaz
• Soudní dokumenty: výpis z trestního rejstříku, předvolání k soudu, soudní rozhodnutí
• Obchodní dokumenty: smlouvy, výpis z obchodního rejstříku, stanovy společnosti,
• Školní dokumenty: diplomy, vysvědčení, potvrzení o školní docházce
• Jiné: životopis, motivační dopis, osvědčení o pojištění, výplatní páska, lékařská zpráva, dokumenty týkající se nemovitosti, nabytí občanství…

Odborné překlady

Mám bohaté zkušenosti s odbornými překlady zejména z technických oborů, ze životního prostředí a zemědělství, obranného průmyslu, energetiky a dalších.

• projektová dokumentace
• montážní a výrobní postupy
• návody k obsluze
• technické specifikace zařízení
• údržbové postupy
• testovací protokoly
• certifikační podklady
• odborné analýzy a jiné

Všeobecné překlady

Poradím si také s obecnějšími texty s různou tematikou:

• webové stránky
• reklamní dokumenty
• tiskové články

Korektura

Více očí více vidí. V případě potřeby mohu zajistit korekturu překladu rodilým mluvčím.